《法戈地区孩子教育手册》

《法戈地区孩子教育手册》涵盖了从K-12 年级公立学校的教育情况，各项社区活动，以及优质的线上学习资源和daycare信息。

本册子由FM华人联合会和红河谷华人基督教会联合制作出品。内容上有不足不周之处，欢迎提出意见和建议，我们将择时予以修正!谢谢!

新的一年，祝福大家阖家幸福，吉祥如意! FM地区的孩子们健康快乐，茁壮成长!

“Handbook of Children Education in Fargo Metro Area” covers the introduction to K-12 public school system in Fargo Metro Area, various community activities, high-quality online educational resources, and daycare information.

The handbook is jointly produced by the United Chinese Americans Fargo-Moorhead and Red River Valley Chinese Christian Church. This is a living document and will be updated as needed. Any suggestions are welcome and appreciated.

Happy New Year!
Wish all families many happy moments, prosperity, and health in New 2021.
Wish all children a bright and successful future!

 

爱心接力 抗疫物资国际运费募捐

在此次疫情之初，我们FM地区的华人积极捐款捐物，并以最快的速度将防护物资寄往处于崩溃边缘的武汉等国内疫区。在国内疫情好转之时，美国的新冠确诊人数已达38万之多，而战斗在一线的医护人员却面临防护物资短缺的问题。

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，华人联合会的几位负责人向国内的朋友们发出口罩捐助的倡议，用于捐助FM地区主要的医疗机构。短短一夜之间，我们就募集到几万个一次性医用口罩。祖国人民的热情和爱心也让我们海外华人热泪滚滚。

鉴于目前募集到的物资数目庞大，我们再次公开向FM地区华人展开募捐，以支付这批口罩的国际物流费，募捐金额$2500，额满即暂时关闭捐款链接. FM华人联合会也会视疫情发展情况决定是否再次开启捐款链接。

让我们爱心接力，把这批爱心物资迎回到我们FM地区的抗疫一线。战胜疫情，同心协力！

Fargo-Moorhead 华人联合会  

截至芝加哥时间4月8日8点45分，已经募捐资金$3,280.50. 捐款链接已关闭，请点击查看详细捐款报告。

 

Fundraiser for the Battle with Coronavirus

Coronavirus outbreak lately made the news and is impacting many people’s lives worldwide. Here in Fargo-Moorhead, even though we don’t currently have a single case of infection, we are quite concerned as a community. We need to acknowledge that it is a rapidly spreading disease and just happened to be first detected in China, like any prior diseases we have heard such as ebola, swine flu. However, we want to focus on fact instead of fear, focusing on what we can do as a community. United Chinese American Fargo Moorhead (UCAFM) is a 501(c)3 nonprofit organization formed to help support FM residents who came from China originally. At this critical moment, UCAFM feels obligated to provide a channel of help. In China, many hospitals are in shortage of medical supplies such as surgical masks, medical googles, exam gloves, surgical gown, etc. That causes many patients not getting the diagnostics or proper treatment. Doctors and health professionals have been put in overtime daily but don’t have adequate tools. We are currently raising funds to send donations to designated hospitals in China. We are also looking into options to directly purchase and ship medical supplies to the health professionals what they need during this critical time.

Please donate from the following link:

Fundraiser for the Battle with Coronavirus

As of 23:59 on February 5th, Chicago time, fundraising has been raised to $8,434.16. Please click to view the detailed donation report.

 

 

中国加油 – 情系中国抗疫募捐活动

春节本是万家团圆的喜庆节日，然而在国内，今年却被新型冠状病毒破坏了原有的节日气氛，取而代之的是：武汉等多个城市封锁交通，31个省市自治区全部公共卫生事件一级响应，整个国家处于巨大的疫情阴霾之下。而现在，坚守在各地一线的医务工作者发出防护物资短缺的呼求，更让海内外同胞焦急不已。1月26日，工信部副部长表示口罩和防护服紧缺。

一方有难，八方支援！我们呼吁华人社区广大同胞和留学生们伸出援手，帮助国内的同胞们尽快战胜病毒，让所有人能够正常生活。

Fargo-Moorhead华人联合会决定联手NDSU CSSA一起开通*情系中国抗疫募捐*专用PayPal捐赠通道，捐款截止日期为2月5日。另外，UCAFM将从有限的爱心基金里捐出$500。同时，我们也在积极寻找医用防护服和口罩的货源支持国内。如果未能找到货源，所捐款项将全部捐给*中国华侨公益基金会* 的*抗击疫情*专项基金, 由其统一在全球寻找物资渠道，并购买需要的医疗用品帮助中国。我们将定期公布捐款名单，请不愿公开个人信息的同胞在捐款时注明。

捐款方式：

1. 在线捐款，请点击以下链接 –  捐款已停，谢谢大家！

 

 

2. 支票捐款:
Pay to : United Chinese American Fargo-moorhead or UCAFM
Mailing address:
Ying Wang
2901 36th Ave. S
Fargo, ND 58104

Memo注明：China Coronavirus Fund

截至芝加哥时间2月5日23点59分，已经募捐资金$8,434.16. 请点击查看详细捐款报告。

 

【2019 FM春节联欢晚会须知暨节目单】

2019 FM地区春节联欢会即将于2月2日周六举行。本次活动由FM华人联合会和NDSU中国学生学者联合会共同举办。为确保本次春晚活动安全有序地举行，现将有关春晚须知公告如下。我们要求大家认真遵守须知内容，一起度过一个开开心心的中国新年！

【春晚时间】2月2日周六下午4点开始签到，4点45开始排队用餐，5点50左右开始文艺节目表演和游戏抽奖活动，7点左右开始舞会和自由活动，8点开始清理场地和退场。目前天气预报春晚当天天气良好，温度适宜。请大家遵守上述时间安排，保证春晚按计划有序进行！

【春晚地点】Bethel Church，2702 30th Ave S Fargo ND 58103 教会停车场车位充足，交通方便！请大家全部从南侧的Main entrance进入教堂。

【春晚签到】春晚签到组的工作人员将会在大厅外的长桌前为大家提供签到服务。因为春晚活动场地有限，租约限制和安全因素考虑，我们只能接受事先已经报名的朋友参加。请勿临时邀请或携带其他客人来活动现场，谢谢大家理解！每个家庭或个人签到时请提供报名交费时所用的名字，我们会核实报名人数（3 岁以上）并发放相应数量的Name Tag和Raffle tickets。请大家把Raffle tickets 的一联放入抽奖用的玻璃缸内，另外一联保存好，遗失不补。请大家在旁边的桌子上把名字写在我们提供的Name Tag上，方便大家认识交流。请将大衣/外套挂在大厅外的衣帽间内， 然后进入大厅，自由选择桌子入座，每张桌子配备9把椅子， 需要坐满9人，请互相谦让照顾，既可以照顾好小朋友，也不要占用额外的座位！签到工作由冯秀雅和骆臻洋负责！

【排队及用餐】所有食品均放在大厅外的长桌上。请大家一定听从春晚工作人员的指令，我们会叫桌号去排队，请大家按被叫号顺序就近排成2队依次去大厅外排队用餐。暂时没有被叫到桌号的请耐心等候。我们为本次春晚准备了足够多的食物，食品组也会尽量保证各种食物的分批供应。所有食物不含坚果和鱼类，请大家放心使用。请大家吃多少取多少，相互体谅，杜绝浪费。等所有人取完第一轮食物后，再开始第二轮食物取用。排队及场地秩序由吴隆和甄珊珊负责，食物摆放由王延春负责。

【饮料茶水】春晚筹备组也为大家准备了各种饮料和茶水（茶叶和热开水）。请大家在大厅外取完食物和冷饮后依次在大厅旁的厨房间取用茶水。请家长务必看好小朋友，不要被热水烫伤。饮品工作由杨军总负责！

【文艺表演/游戏抽奖】本次春晚共有10个节目，包括歌曲、舞蹈、乐器演奏、服装秀,相声等，另外还有2个游戏及抽奖环节穿插其中。请演员及家长认真阅读春晚节目单，提前做好上台表演准备！春晚筹备组也为本次活动准备了极为丰厚的抽奖和游戏单元的礼物，希望大家踊跃参加、积极互动！春晚现场主持将由NDSU的同学陈果，卢鹏宇担任，文艺表演由王青和王英负责，游戏部分由骆臻洋负责.

【摄影摄像】春晚筹备组已邀请多名志愿者担任摄影及摄像工作。我们计划将春晚现场照片和视频上传华人联合会网站及YouTube。请大家不要涌到前面去拍照，也不要站起来拍照影响后面的人观看。摄影摄像工作由齐小宁负责。

【全家福摄影】在今年的春节联欢会上，我们将为您特别献上全家福摄影活动。我们邀请到了陈果先生做我们的摄影师，具体安排请看这里：https://blog.ucafm.org/2019-familyphoto/

【现场秩序】请所有春晚参加者听从春晚筹备组工作人员指令，礼让有序。请所有家长特别注意看好幼童，不可任意在舞台上或舞台前面的警戒线内逗留，或单独到大厅及厕所之外的地方玩耍，以避免他们损坏教会的物品或进入教会没有对我们这次活动开放的区域。

【会场卫生和清理】请大家尽可能保持好春晚现场的清洁卫生，不要把食品或饮料散落在大厅内外的地毯上。用餐结束后，请及时将一次性餐具和杯子放入垃圾箱内！卫生清理工作由杨哲慧和邱军负责。

最后让我们一起期盼2019FM华人春节联欢会，希望所有人都能度过一个开开心心、热热闹闹的猪年春节！如有疑问，欢迎联系我们 info@ucafm.org 或 701-526-4886！

FM华人联合会

2019 春节联欢活动特别奉献 – 全家福摄影

在今年的春节联欢会上，我们将为您特别献上全家福摄影活动。Fargo-Moorhead华人联合会和NDSU 中国学生学者联合会邀请到了陈果先生做我们的摄影师。希望您和您的家人在欢度新年的同时，也能收获经典的全家福照片，留下美丽的倩影和美好的回忆！

［活动时间］由于时间限制，我们只能为大家提供两个picture session，每次45分钟。

Session one 4:00 – 4:45 pm

Session two 7:15 – 8:00 pm

为了让更多家庭能够有机会照相，我们要求每个家庭只能照1-3张照片，请家长们叮嘱您的孩子尽量配合，节省大家的时间。

［照相地点］Bethel Church 大厅，请从南门进入，到场后向工作人员询问具体拍摄点。

［活动报名和费用］由于此项活动为春节晚会的特设项目，我们不再另行报名，所有参加春节晚会的家庭都可以参加全家福拍照。Fargo-Moorhead 华人联合会也不对此项目另行收费。活动之后，摄影师会将整理后的照片一一发给每个家庭，如果您对照片满意，可以给摄影师一些感谢费，以资助他完成NDSU的学业！

［免责声明］Fargo-Moorhead 华人联合会和NDSU 中国学生学者联合会在此次活动中仅提供场地和便利，对拍摄期间及后期照片制作和交付过程中产生的任何纠纷不承担责任。如有问题和要求，请自行与摄影师联系解决。

[摄影师简介］

陈果(Jason)，目前在NDSU读本科，市场学和全球贸易学双专业。来自重庆市，10年前读了环境艺术设计的专科，毕业后在重钢当了三年半的炼铁工人。趋于梦想的驱使，也不愿做一辈子工人，期间尝试过各种工作: 家装销售，轻轨乘务员，兼职演员，健身教练，平面模特等等。因为热爱摄影，曾和朋友开过摄影工作室。2015年受朋友鼓舞，并且为了实现儿时环球旅行的梦想，27岁半从零自学英语，半年后面试并获得美国皇家加勒比邮轮摄影师的职位，开始了半年左右的加勒比航海生活。半年后在重庆环球雅思做了一名雅思口语老师，此后以独特的经历，口语学习方法和摄影作品登上了美国每日纪实报头版。2016年为了实现美国留学梦想，用自己工作积累的积蓄，并且边工边读在NDSU继续深造。
座右铭: 向着梦想的标杆直跑，无所畏惧，永不言弃，世界都会为你让路。

数学兴趣班研讨会

一晃Fargo-Moorhead华人联合会(UCAFM）组织的数学兴趣班已经整整一年时间了，从最初的几个学生到现在的20多个学生，从最初的一个班到现在的三个班。我们的几个高中小老师，每周都尽量挤出时间给只比自己小几岁的弟弟妹妹上数学课，风雨无阻,让我们这些成年人汗颜。

5月19日下午5 点15分，应广大师生和学生家长的要求，同时为了进一步了解各方面的意见和建议，以帮助数学兴趣班百尺竿头，更进一步，UCAFM在Fargo South Library Community Room 成功举办了一次研讨会。

会上数学兴趣班的小老师们都谈到在数学兴趣班的授课经历让他们自己也受益匪浅。一方面，给这些只比自己小几岁的弟弟妹妹们讲解数学是一次非常有趣的经历，另一方面，看到了弟弟妹妹在数学学习上的进步，也让他们获得了成就感和满足感。也有老师谈到，要真正将一个复杂的概念讲清楚，他们必须反复推敲，将复杂的概念简单化，以帮助孩子们理解，再通过设计游戏和活动，让孩子们感受学习带来的快乐，而这往往要求他们对这些数学概念有更为深刻的理解。

会上孩子们也谈到非常喜欢哥哥姐姐的授课，希望哥哥姐姐除了数学之外，还能讲授其他课程，同时也希望课堂上能有更多游戏。

会议最后，UCAFM的会长吴隆为所有数学兴趣班的老师颁发了证书，并为今年高中毕业，即将进入大学学习的两位老师刘旭鲲和沈凯闻颁发了奖牌。借此机会，让我们衷心的感谢所有数学班的小老师 – 吴子航 (Allen Wu)、沈骏霆(Edward Shen)、刘旭鲲(Jeffery Liu)、沈凯闻(Kevin Shen)和高仁彤(Emily Gao)，也衷心地祝愿即将进入大学学习的刘旭鲲和沈凯闻两位同学学业有成、前程似锦。

UCAFM的全体志愿者非常感激各位家长一直以来对数学兴趣班的支持，为了更好地发展Youth Math Program，我们诚请各位花几分钟时间填写此调查问卷，我们将会认真并敬重地考虑您的想法。谢谢大家！https://goo.gl/forms/aMDetDIaDtRG9QpF3

【通知】华人高中生Graduation Celebration Party 欢迎大家参加！

我们华人社区今年有两位高中生将于5月底举行Graduation Celebration Party。欢迎大家参加!

Kaiwen (Kevin) Shen  Shanley High School  May 20th 4-7pm @ Bluestem Center for the Arts, 801 50th Ave S, Moorhead

Jeffery Liu  North High School May 26th 7:30-9:30pm @ NDSU Beckwith Recital Hall, 1511 12th Ave N, Fargo

详情请见他们的 Invitation Cards below. Hope to see you all there!

 

 

【2018 FM华人春晚活动须知暨节目单】

2018 FM地区华人春节晚会即将于2月16日周五（农历戊戌狗年正月初一）举行。本次活动由FM华人联合会和NDSU学生会联合举办，共有300多位生活在FM地区的华人、华侨、留学生及国际友人参加。这也将是FM地区有史以来最大的一次华人春节庆祝活动！为确保本次春晚活动安全有序地举行，现将有关春晚须知公告如下。我们要求大家认真遵守须知内容，一起度过一个开开心心的中国年！

【春晚时间】2月16日周五下午5:30开始签到，6点整用餐，7点左右开始文艺节目表演和游戏抽奖活动，8点半左右舞会和自由活动，9点半开始清理场地和退场。目前天气预报春晚当天天气良好，温度适宜。请大家遵守上述时间安排，保证春晚按计划有序进行！

【春晚地点】Bethel Church，2702 30th Ave S Fargo ND 58103 教会停车场车位充足，交通方便！请大家全部从南侧的Main entrance进入教堂。

【春晚签到】春晚签到组的工作人员将会在大厅外的长桌前为大家提供签到服务。因为春晚活动场地有限，我们只能接受事前已经报名、交费的朋友参加。请勿临时邀请或携带其他客人来活动现场，恕我们不能接待！每个家庭（个人）签到时请提供报名交费时收到的invoice number。我们为每个报名单元已准备好信封，内含游戏抽奖用的Raffle tickets (包括单独另外购买的）。请大家把Raffle tickets 的副卷放入抽奖用的玻璃缸内。想购买额外Raffle tickets（每张$2）的可以发Email给info@ucafm.org提前购买（信用卡付款，至少3张以上），也可以到现场签到时临时购买（请提前准备好现金或支票）。另外也请大家把名字写在我们提供的Name Tag上，方便大家认识、交流！签到工作由杨哲慧总负责！

【食品服务】为本次春晚提供食品的朋友在签到后请将食物交由春晚食品组的工作人员。春晚食品组将统一保管、分配所有从餐馆预订及自带的食物。根据事前的Sign up Sheet ，凡为春晚提供食品的朋友都会从签到组领取额外奖励的raffle tickets。食品服务工作由王延春总负责！

【入座用餐】大家签到后请将外套挂在大厅外的衣帽间内， 然后进入大厅自行入座。因为活动场地限制， 我们大概可以安排约300人在大厅内的圆桌或方桌前用餐， 其他人可以坐在周边的椅子上（椅子数量足够）。请大家互相谦让，既可以照顾好小朋友，也不要占用额外的座位。用餐时， 所有食品均放在大厅外的长桌上。请大家一定听从春晚筹备组的指令，按照顺序分成四队依次去大厅外排队用餐。我们为本次春晚准备了足够多的食物，食品组也会尽量保证各种食物的分批供应。请大家吃多少取多少，相互体谅，杜绝浪费。等所有人取完第一轮食物后，再开始第二轮食物取用。

【饮料茶水】春晚筹备组也为大家准备了各种饮料和茶水（茶叶和热开水）。请大家在大厅外取完食物和冷饮后依次在大厅旁的厨房间取用茶水。请家长务必看好小朋友，不要被热水烫伤。饮品工作由王星光老师总负责！

【文艺表演/游戏抽奖】本次春晚共有14个节目，包括歌曲、舞蹈、乐器演奏、服装秀等等，另外还有3个游戏及抽奖环节穿插其中。请大家认真阅读春晚节目单，提前做好上台表演准备！春晚筹备组也为本次活动准备了极为丰厚的抽奖和游戏单元的礼物，希望大家踊跃参加、积极互动！春晚现场主持将由NDSU的徐梦凡，艾语涵，汪浩涵三位同学担任，文艺表演节目由王青和杨昕怿总负责，舞台现场及音响调度由王英和魏艳玲总负责。

【摄影摄像】春晚筹备组已邀请多名志愿者担任摄影及摄像工作。我们计划将春晚现场照片和视频上传华人联合会网站及YouTube。如有哪位朋友不希望自己或孩子的影像被上传，请提前和华人联合会联系。春晚影像工作由林卫老师和吴隆总负责。

【现场秩序】请所有春晚参加者听从春晚筹备组工作人员指令，礼让有序。请所有家长特别注意看好小朋友，不要让他们不小心损坏教会的物品或进入教会没有对我们这次活动开放的区域。现场秩序维持由夏晓君和邱军总负责。

【会场卫生和清理】请大家尽可能保持好春晚现场的清洁卫生，不要把食品或饮料散落在大厅内外的地毯上。用餐结束后，请及时将一次性餐具和杯子放入垃圾箱内！晚会结束后的清理工作由付晓云（厨房）和于遥（会场大厅）总负责。请所有事先报名参加清理工作的志愿者向他们报到。

最后让我们一起期盼这次史上最大规模的FM华人春晚活动，希望所有人都能度过一个开开心心、热热闹闹的狗年春节！如有疑问，欢迎联系我们 info@ucafm.org 或 701-526-4886！

FM华人联合会

FM华人联合会投资讲座

华人联合会（UCAFM）应广大投资爱好者的要求定于01/27/2018 举办投资讲座, 讲座内容包括金融产品介绍，金融市场，宏观经济对金融市场的影响以及风险控制等。欢迎广大投资爱好者踊跃报名参加。本讲座邀请到四名拥有丰富投资经验的讲员，讲员简介:

张蔚

 雪城大学金融学博士， 现为NDSU商学院金融学副教授，曾任教于纽约州立大学、Arizona 州立大学。主要授课领域在公司财务、投资组合管理， 期权定价、资产定价、市场微观结构等。在国际著名期刊 Financial Management 、Journal of CorporateFinance、Financial Analysts’ Journal， Journal of Futures Market 发表多篇论文，并被大量引用。张博士在九十年代初开始投资， 除了管理个人投资组合外， 近年也指导学生管理七位数以上的NDSU投资组合。

 

龚允

 毕业于华西医科大学，M.D.，10年耳鼻咽喉头颈外科临床和科研经历。获全额奖学金到University of Texas at Dallas留学，Master of Science (neuroscience). 实业方面，现为两家美国公司founder（co-founder），中国一连锁医疗公司首席专业顾问。20余年投资经历，A股，美股，期权，衍生品，和外汇，有一定的经验。愿为华人社区贡献一份力量。
 

 

张 磊

North Dakta State University经济学的助理教授。四川大学金融学硕士，University of Texas at Dalls经济学博士。她的主要研究领域包括房地产经济学以及宏观经济学。发表中英文经济金融专业论文20篇。

王 英

 2014年获NDSU会计硕士，2005年获新加坡国立大学金融工程硕士。她有多年金融和会计税务方面的知识，曾任职JPMorgan Chase Bank为Proprietary tradingdesk 做风险分析。个人兴趣有股票投资和房地产投资等。

 

时间：01/27/2018 4:00~6:00 pm
地点：1711 Gold Drive South，Suite 100, Fargo, ND

请点这儿网上报名。

其他事项：

  • 本讲座预计时间2个小时，前面一小时由讲员讲课，后一个小时自由提问时间。
  • 讲座期间提供简单点心。
  • 本讲座内容不作任何个人投资建议，如有损失责任自负。

如果您愿意为华人联合会贡献一份自己的力量，请考虑按以下链接为我们捐款：https://tinyurl.com/ybmrpy2f